Traduttore, Traditore

Curated by Karen Greenwalt and Katja Rivera

Exhibition Checklist

Bani Abidi
Shan Pipe Band Learns the Star Spangled Banner, (2004)
Two channel video, 7:30 min. loop
Courtesy the artist

Arturo Hernández Alcázar
Columna del trabajo (salario mínimo), 2016
Smoked tools and coins in balance, dimensions variable
Courtesy the artist and MARSO Gallery

Carlos Arias
Bilingual, 2014
Embroidery on unbleached flax, 45 x 110 in.
Courtesy the artist and MARSO Gallery

Luis Camnitzer
Insults, 2009/2017
Vinyl, dimensions variable
Courtesy the artist and Alexander Gray Associates, New York

Alejandro Cesarco
Zeide Isaac, 2009
16 mm film transferred to digital video, 6:00 min. loop
Courtesy the artist and Tanya Leighton, Berlin

Bethany Collins
Comprise 1982, 2016
Toner and graphite on American Masters paper, 30 x 44 in.
Courtesy the artist and PATRON Gallery, Chicago

America: A Hymnal, 2017
Book with 100 laser-cut leaves, 6 x 9 x 1 in.
Edition of 25
Courtesy the artist and PATRON Gallery, Chicago

Brendan Fernandes
Devil’s Noise, 2011
80 hand-bound books with gold foil stamping and black linen paper, dimensions variable
Courtesy the artist and Monique Meloche Gallery, Chicago

Dora García
The Messenger, 2002–ongoing
Performance and website (performed by Tamara Becerra Valdez)
Courtesy the artist

Emily Jacir
Where We Come From (Maha), 2002-03,
Laser pint and c-print mounted on cintra, 9 x 12 in.
Courtesy the artist and Rhona Hoffman Gallery, Chicago

Katia Kameli
Stream of Stories, 2016
Installation with archival pigment prints, wall vinyl, and three videos, 10:00 min., 15:00 min., 8:00 min., dimensions variable
Courtesy the artist and Taymour Grahne Gallery

Harold Mendez
Elmina Castle, 2016
Archival pigment print transferred from color slide film taken in 1999, mounted on dibond with unique artist’s bronze frame, 13 x 19 x 2 in.
Courtesy the artist and PATRON Gallery, Chicago

Paulo Nazareth
Untitled, from Notícias de América (News from the Americas) series, 2011/2012
Five photographs printed on cotton paper, each 18 x 24 cm
Courtesy the artist and Mendes Wood DM

Sherwin Ovid
Masquerade Bandage for Motherboard, 2016
Handmade book and sugar sculptures, dimensions variable
Courtesy the artist

Michael Rakowitz
The Flesh Is Yours, The Bones Are Ours: Architect as Dragoman, 2015
Mixed media, 52 x 31.5 x 31.5 in.
Courtesy the artist and Rhona Hoffman Gallery, Chicago

Raqs Media Collective
The Translator’s Silence (Takeaway), 2012
Laser-cut heavy translucent paper, 9 x 12 in.
Courtesy the artists

Emilio Rojas
Trittico Aldrovandi, 2017
Photographs on Hahnemühle cotton paper with debossed text, each 61 x 81 cm.
Courtesy the artist, Gallleriapiú, Italy, and Galería José de la Fuente, Spain
Project in collaboration with the Biblioteca Universitaria di Bologna

Thamotharampillai Shanaathanan
The Incomplete Thombu, 2011
Artist’s book, 11.75 x 9 x 1.25 in.
Courtesy the artist

Edra Soto
Manual GRAFT, 2016
Metallic adhesive, dimensions variable
Courtesy the artist

Tropicalamerican, 2014
Three inkjet prints on paper, each 67 x 43 x 1.5 in.
Courtesy the artist

Stephanie Syjuco
Cargo Cults (Basketwoman), 2013–16
Archival pigment print on vinyl, 40 x 30 in.
Courtesy the artist and Catharine Clark Gallery, San Francisco

Cargo Cults (Headbundle), 2013–16
Archival pigment print on vinyl, 40 x 30 in.
Courtesy the artist and Catharine Clark Gallery, San Francisco